【沉浸式英文】短片：美國前官員談台灣（附原文）

他們講話語速超快的，YT short 好像不能調整語速，但可以點開影片，用0.75或是 0.5倍速試試看。

這則影片很有趣，可以聽到不同的口音。

重點單字

◆ obviously：顯然地
– obvious：明顯的
◆ pure：純粹的
◆ wartime：戰爭時期
◆ scenario：場景
◆ straight：海峽
– straight 也有「直的」的意思
◆ hide：躲藏
◆ one-way trip：單程旅行
◆ make it：達成、做到
– 舉例：I can make it （我可以做到）
◆ training （exercise）：演練

英文影片

【 YT SHORT 】

【 影片英文逐字稿 】

Obviously, I look at this exercise as pure show. Militarily, they wouldn’t be able to do any thing that they did in a wartime scenario.

很明顯地，我把這些軍事訓練視為表演。軍事上，他們沒辦法在戰爭時做到任何（在軍演中做的）事。

Taiwan Straight is basically a killzone. If China wants to come over, they got no place to hide.

台灣海峽是個殺戮區（意味著死路一條）。如果中國想要跨越（台灣海峽），他們沒地方可以躲。

Over Taiwan Straight, air space, sea space and underwater.

空中、海上和海下。

： Yeah, it would be a one-way trip.

沒錯，這會是趟單趟旅程。

：It would be a one-way trip and some of them might not even make it.

這會是趟單趟旅程，而且有些人可能根本沒辦法成功（跨越台灣海峽）。

：I’ve never done a field training exercises that was less than 2 days long.

我從來沒有做過少於兩天的實地訓練。

：Neither have I. We never had such a short training.

我也沒有，我們從來沒做過這麼短的訓練。

：13 hours. Not even a day.

13 個小時，甚至不到一天。

：Only about 13 hours, less than a day.

大概只有 13 個小時，比一天還短。

：That’s like less than a Ku’s 蛙人 video. Even I have did like 24 hours when I did the 蛙人.

那比 Ku 的蛙人影片還要短，就連我也在那時候訓練了大概 24 小時。

：Ku’s videos were more intense than the Chinese training.

Ku 的影片比中國的軍演還要激烈。